詩經注析

程俊英、蔣見元现代

第 39 页

题解赞颂采芣苢的妇女,用“采采”“芣苢”等反复句式描绘她们与天地相和的劳动;该处引方玉润说明芣苢能治妇女不孕,借其和谐凸显婚姻与社会之义。

采采芣苢,薄言采之。

第 40 页

注称“薄言”即细言,意在强调采芣苢的缓慢节奏与每一份草料要被细心挑选,借此入诗赞营造生活与生产的细致和谐。

薄言有之。薄言掇之,薄言捋之。

第 40 页

注指出“掇”“捋”即拾取与拢实的动作,强调采集过程中既需身手又需规律,合乎女性劳动与婚姻祝愿的双重意象。

薄言袺之,薄言襭之。

第 41 页

注释解释“袺”“襭”均为束缚衣衽的动作,借采集草药的结尾描写妇人在采后整理,也象征妇女在家务收尾中保持安定之德。