詩經詮釋

屈萬里现代

采采芣苢,薄言采之;薄言有之;薄言掇之;薄言捋之;薄言袺之;薄言襭之。

第 50 页局部

此诗妇人采芣苢之诗。

芣苢,通作芣苡,音浮以,植物名,即车前子。

薄言,皆语词。《后汉书·李固传》“薄言振之”,李注引《韩诗薛君传》曰:“薄,辞也。”

有,取也。

掇,音掇,拾也。

捋,卢活切,以指握取之也。《诗经补注》云:“捋,一手持其穗,一手捋取之。”

袺,音结,以衣贮物而执其襟也。

襭,音絜,以衣贮物而扱其襟于腰带间也。