詩經詮釋

屈萬里现代

于以采蘩于沼于沚于以用之公侯之事于以采蘩于澗之中于以用之公侯之宮被之僮僮夙夜在公被之祁祁薄言還歸

第 16-17 页

此詠諸侯夫人祭祀之詩。

于以,與《陳風·東門之枌》之“越以”同,語詞也。胡承珙說。

蘩,音煩,白蒿也。

沼,池也。

沚,渚也。

事,祭祀之事也。古謂祭祀之事曰“有事”,甲骨文、周易爻辭,皆常用此語。

宮,廟也。

被,首飾也。

僮僮、祁祁,皆形容首飾之盛。《經義述聞》說。

朱傳:“公,公所也。此謂宗廟也。”