詩經詮釋

屈萬里现代

喓喓草蟲/趯趯阜螽/憂心忡忡/亦旣見止/亦旣覯止/我心則降

第 17 页

“喓”音腰,“喓喓”為蟲鳴聲;“草蟲”即草螽,屬蝗類,俗名紡紗娘;“趯”音易,“趯趯”為跳躍貌;“阜螽”指幼蝗未生翅者;“忡”音沖,“忡忡”猶衝衝;“亦”有“若”義;“止”為語助詞;“覯”讀為遘,訓遇;“降”為下,言“我心則降”猶今言放心。

言采其蕨/憂心惙惙/我心則說

第 17 页

“蕨”為羊齒類植物,嫩菜可食;“惙”音輟,一音綴,“惙惙”為憂結貌;“說”音悅。