風/召南/甘棠蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。第 107 页马瑞辰按瑞辰辨“蔽芾”当从《尔雅》训为小貌而兼有盛密下垂之意,不专主蔽障一义;又详论“甘棠”与棠、杜之别,认为诗中即棠梨之属。至“茇”,他申明为草舍、止宿之处,故首章正是借召伯尝憩于棠下,发明百姓爱树怀人之意。
風/召南/甘棠蔽芾甘棠,勿翦勿敗,召伯所憩。蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所說。第 108 页马瑞辰按瑞辰以为“敗”当作毁败解,“憩”即息,“說”为舍;又据古书语例说明“拜”当通拔地之拔。于是后二章由不可败伤而至不可拔去,正见爱棠之情递深;与“憩”“說”相参,也可看出召伯暂止其下的遗迹如何被民间反复追怀。