詩經詮釋

屈萬里现代

厭浥行露謂行多露誰謂雀無角何以穿我屋誰謂女無家

第 20 页

“厭浥”是湿貌;“行”训道路,“岂不夙夜,谓行多露”是说并非不早行,只是怕道上露多;“角”即鸟喙;“家”难以嫁娶求居室之家为训。屈万里借这些基本字义说明首章是借行露起兴,后二章则转到婚家与诉狱的现实语境。

何以速我獄雖速我獄室家不足何以穿我墉何以速我訟亦不女從

第 21 页

“速”是招致,“訟”是讼也;“室家”谓求室家之礼不备;“墉”即墙。页首续注把二、三章的关键词补足,显示诗中主旨并不在单纯嗟怨,而在指出对方虽以狱讼相迫,却终究欠缺合礼成婚的凭据,所以“亦不女从”。