詩經詮釋

屈萬里现代

野有死麕白茅包之林有朴樕白茅纯束舒而脱脱兮无感我帨兮无使尨也吠

第 25 页

屈万里释“麕”为獐,“白茅”是春时先开的草,“怀”即思,“朴樕”为小木,“纯”犹束,“脱脱”为舒缓貌,“感”为动,“帨”为佩巾,“尨”为长毛犬,并据此认定全诗是男女相悦而女方微作矜持的情态写照。