詩經詮釋

屈萬里现代

全篇旨意

第 32 页

屈万里在首条注释中录《诗序》“卫庄姜伤己也,妾上僭,夫人失位而作是诗”之说,同时指出此说未必能够遽定。其处理较为审慎,偏重保留旧说背景而不强作决断。

绿兮衣兮绿衣黄裏绿衣黄裳曷维其亡俾无訧兮凄其以风实获我心

第 32 页

屈万里释“绿”为间色,“黄”为正色,“衣”为上衣,“裳”为下衣;“亡”训忘,“訧”为过;并引郑笺、朱传说明“实获我心”为真能先得我心之所求。整组注释偏重字义礼制,对本篇是否必为庄姜伤己保持较谨慎态度。