詩經詮釋

屈萬里现代

全篇旨意

第 33 页

屈万里在《燕燕》首条注释中说王质以为国君送女弟适他国之诗,其说近是,但旧说卫庄姜送归妾仍可备考。整体上他对送妹出嫁说更为倾向,同时保留庄姜戴嬀的传统解法。

差池其羽之子于归颉之颃之远于将之仲氏任只其心塞渊以勖寡人

第 33 页

屈万里释“差池”为不齐,“之子”为嫁女,“頡頏”为飞势高下,“將”为送,“任”为诚笃,“塞”为实,“淵”为深,“勖”为勉。整组注释偏重词义名物,而对诗旨则更近送别妹嫁之说。