詩經詮釋

屈萬里现代

全篇旨意

第 34 页

屈万里直言此诗当是妇人不得于其夫之所作,着眼点在失偶失欢的切身怨苦,而不再深究庄姜州吁等史事。全篇借日月起兴,层层写不得其夫之顾、报、好与终养,旨在表现弃妇反复申诉之情。

照临下土乃如之人兮逝不古处胡能有定下土是冒德音无良父兮母兮畜我不卒报我不述

第 34 页

屈万里释“下土”为地上,“乃如之人”为此人,“逝”为发语词,“古”为故,“宁”为岂,“冒”为覆盖,“德音”为言语之善,“畜”为好、养,“卒”为终,“述”为循道。整组注释偏重字词训解,用以凸显妇人所怨者正在夫心反复失常。