詩經詮釋

屈萬里现代

全篇旨意

第 35 页

屈万里直说《终风》是妇人不得于其夫之诗。全篇以终日狂风、尘霾、阴曀、雷声起兴,写女子见侮慢而伤悼,又在怨恨中不断回想对方,故诗意不是单纯责怒,而是怨恋交并。

终风且暴谑浪笑敖中心是悼终风且霾终风且曀不日有曀愿言则嚏曀曀其阴虺虺其雷愿言则怀

第 35 页

屈万里释“终”为既,“谑浪”为戏笑放纵,“悼”为伤,“霾”为风扬尘土,“惠”为顺悦,“曀”为阴而风,“有”为又,“嚏”为喷嚏,“曀曀”为阴暗貌,“虺虺”为雷声初发,“怀”为思。其词注简明,而足以显示四章情绪递深。