詩經詮釋

屈萬里现代

全篇旨意

第 39-40 页

屈万里仍从朱熹以来,把《匏有苦葉》视作婚嫁者之诗,并注明“此当是涉济即景之作”。他不沿《序》刺宣公说,而着重从渡口景物、雌雉鸣声与婚礼时令三层来理解全篇。

匏有苦葉濟有深涉深則厲淺則揭有瀰濟盈有鷕雉鳴濟盈不濡軌雉鳴求其牡士如歸妻迨冰未泮招招舟子卬須我友

第 39-40 页

屈万里释“匏”为瓠,“濟”为水名或渡处,“厲”为衣不脱而涉,“揭”为褰衣涉水,“瀰”为水满貌,“鷕”为雌雉声,“軌”为车辙,“求牡”是雌鸟求偶,“歸妻”是娶妻,“迨”为及,“泮”为散,“招招”为招手貌,“卬”为我。整组词注都支持婚嫁等待、相须而济的解法。