詩經詮釋

屈萬里现代

第 41 页

屈万里题下先引朱传“妇人为夫所弃,故作是诗”,把《谷風》定为弃妇诗。其总说重在指出全篇以旧妇自陈的口吻,写夫喜新厌旧、弃德取色,而诗人能以婉而不怒之辞层层见怨。

習習谷風,以陰以雨。黽勉同心,不宜有怒。采葑采菲,無以下體。德音莫違,及爾同死。行道遲遲,中心有違。不遠伊邇,薄送我畿。誰謂荼苦,其甘如薺。宴爾新昏,如兄如弟。涇以渭濁,湜湜其沚。宴爾新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋發我笱。我躬不閲,遑恤我後。就其深矣,方之舟之。就其淺矣,泳之游之。何有何亡,黽勉求之。凡民有喪,匍匐救之。不我能慉,反以我爲讎。既阻我德,賈用不售。昔育恐育鞫,及爾顛覆。既生既育,比予于毒。我有旨蓄,亦以御冬。宴爾新昏,以我御窮。有洸有潰,既詒我肄。不念昔者,伊余來塈。

第 42-43 页

屈万里逐条解释“黽勉”“下體”“畿”“湜湜”“屑”“梁”“笱”“閱”“方”“匍匐”“慉”“鞫”“洸”“潰”“肄”“塈”等词,并把“涇以渭濁”理解为旧妇与新人相形之喻。其词注整体承弃妇说,以训诂扶出“德美而见弃”的诗旨。