詩經詮釋

屈萬里现代

第 54-55 页

屈万里引《詩序》共姜自誓说,并据《史記》共伯事迹辨其与《詩序》互异;又承姚际恒疑《序》之说,认为若依《史記》则“共伯蚤死”与“父母迫嫁”皆难成立,故谓《史記》此说未可尽信。

汎彼柏舟,在彼中河。髧彼兩髦,實維我儀。之死矢靡它。母也天只!不諒人只!汎彼柏舟,在彼河側。髧彼兩髦,實維我特。之死矢靡慝。母也天只!不諒人只!

第 55 页

屈万里释“汎”为浮,“中河”为河中;“髧”训髮垂,“兩髦”谓幼小之飾,“儀”为匹配。又释“之”为至,“矢”为誓,“靡它”为无他心意,“諒”作谅解。次章并释“特”为牡畜独称而借作匹,“慝”音忒训邪。