詩經詮釋

屈萬里现代

《詩序》:“《柏舟》,共姜自誓也。衛世子共伯蚤死,其妻守義。父母欲奪而嫁之,誓而弗許,故作是詩以絕之。”〔姚際恒《詩經通論》卷四謂:《詩序》之說不足信。當是真婦有夫蚤死,其母欲嫁之,而誓死不願之作也。〕按:《史記·衛世家》稱:衛釐侯卒,太子共伯餘立。共伯弟和(即衛武公)襲攻共伯於墓上,殺共伯自立云云。其說與《詩序》異。蓋序稱世子,證知共伯未及繼位爲君前已死。

第 54-55 页

汎彼柏舟,在彼中河。髧彼兩髦,實維我儀。之死矢靡它。母也天只!不諒人只!汎彼柏舟,在彼河側。髧彼兩髦,實維我特。之死矢靡慝。母也天只!不諒人只!

第 55 页