詩經詮釋

屈萬里现代

爰采唐矣,沫之鄉矣。云誰之思?美孟姜矣。期我乎桑中,要我乎上宮,送我乎淇之上矣。爰采麥矣,沫之北矣。云誰之思?美孟弋矣。期我乎桑中,要我乎上宮,送我乎淇之上矣。爰采葑矣,沫之東矣。云誰之思,美孟庸矣。期我乎桑中,要我乎上宮,送我乎淇之上矣。

第 58-59 页

屈万里释“唐”为蒙菜即女蘿;“沫”音妹,为衛邑名即妹邦;“之”是也;“孟姜”為姜姓之長女,此託言也。又释“要”為約,“上宮”為樓。并据《春秋》“定姒”《公》《穀》作定弋,谓“弋”即“姒”,姒姓为夏后氏之后。末释“庸”亦姓,或为閻之假借,古人每因地得姓。