詩經詮釋

屈萬里现代

碩人其頎,衣錦褧衣,齊侯之子,衛侯之妻,東宮之妹,邢侯之姨,譚公維私。手如柔荑,膚如凝脂,領如蝤蠐,齒如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。碩人敖敖,説于農郊,四牡有驕,朱幩鑣鑣,翟茀以朝,大夫夙退,無使君勞。河水洋洋,北流活活,施罛濊濊,鱣鮪發發,葭菼揭揭,庶姜孽孽,庶士有朅。

第 109-111 页

屈萬里先據“齊侯之子”“衛侯之妻”點明莊姜為齊女衛妻,又以“褧”為罩衣、以“盼”為目黑白分明,以“説于農郊”為稅駕近郊,並以“庶士有朅”見送嫁從臣之壯盛。