詩經注析

程俊英、蔣見元现代

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

第 37-38 页

程俊英、蒋见元

夭夭释为桃树少壮盛貌,灼灼释为花色鲜明。书中引《说文》及严粲等说说明桃花正盛之状,并指出“之子”就是这位出嫁的新娘,“于归”是古代女子出嫁称归之义。“宜其室家”则释为善处夫妻关系,作者并引陈奂、毛传诸说,说明“宜”有和善得宜之意,“室家”指配偶与夫妻之家。本章韵读属鱼部。