詩經注析

程俊英、蔣見元现代

桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

第 38 页

程俊英、蒋见元

书中解释“有”是放在形容词前面的语助词,作用相当于“然”;“蕡”即大而盛,故“有蕡其实”是说桃实丰硕。作者并引毛传、于省吾、刘心源等说,说明桃花既艳而结实亦盛,遂用来象征女子婚后将有子嗣。下句“家室”即“室家”的倒文。本章韵读属宵部。