程俊英、蒋见元题解
此诗通过“勿伐”、“勿败”、“勿拜”三语,显示出对甘棠的爱情,从而表达了人民对召伯的思念。从字面上看,从“伐”(砍伐)到“败”(摧毁),到“拜”(拔掉),对树的伤害愈来愈重,但由于前面加了一个“勿”字,其要求反愈来愈严,对甘棠的情意也显得愈来愈重,表现了诗人对召伯的热爱。方玉润道:“他诗炼字,一层深一层,此诗一层轻一层,然以轻而愈见珍重耳。”(诗经原始)方氏长于分析,短于训诂,盲从宋儒之说,故有此失。
程俊英、蔣見元〔现代〕
此诗通过“勿伐”、“勿败”、“勿拜”三语,显示出对甘棠的爱情,从而表达了人民对召伯的思念。从字面上看,从“伐”(砍伐)到“败”(摧毁),到“拜”(拔掉),对树的伤害愈来愈重,但由于前面加了一个“勿”字,其要求反愈来愈严,对甘棠的情意也显得愈来愈重,表现了诗人对召伯的热爱。方玉润道:“他诗炼字,一层深一层,此诗一层轻一层,然以轻而愈见珍重耳。”(诗经原始)方氏长于分析,短于训诂,盲从宋儒之说,故有此失。