詩經注析

程俊英、蔣見元现代

舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。

第 42 页

程俊英、蒋见元

第三章写女子答语。“舒而脱脱”是从容舒缓之貌,“帨”为佩巾,“尨”为多毛犬。编者认为这不是凛然拒绝,而是提醒男子放慢脚步、勿惊动衣饰和犬吠,以免幽会暴露。因而此章最能显出少女嗔中含喜、欲拒还迎的神态。