程俊英、蒋见元题解
这是描写贵族女子出嫁车辆服饰侈丽的诗。方玉润说:“何彼穠矣,讽王姬车服渐侈也。……‘何彼穠矣’,是美其色之盛极也;‘曷不肃雝’,是疑其德之有未称耳。”诗写齐侯的女儿出嫁,她又是周平王的外孙女。为什么这首诗列在召南而不列于齐风或王风?魏源诗古微说:“平王四十九年以前,未入春秋,未知齐女安见姬适齐,而所生之女别适他国者?齐女所嫁,当是西陲诸侯虞、芮之类。其诗采于西都畿内,既不可入东都王城之风,又不可入齐风,故从召南陕以西而系其风。”
程俊英、蔣見元〔现代〕
这是描写贵族女子出嫁车辆服饰侈丽的诗。方玉润说:“何彼穠矣,讽王姬车服渐侈也。……‘何彼穠矣’,是美其色之盛极也;‘曷不肃雝’,是疑其德之有未称耳。”诗写齐侯的女儿出嫁,她又是周平王的外孙女。为什么这首诗列在召南而不列于齐风或王风?魏源诗古微说:“平王四十九年以前,未入春秋,未知齐女安见姬适齐,而所生之女别适他国者?齐女所嫁,当是西陲诸侯虞、芮之类。其诗采于西都畿内,既不可入东都王城之风,又不可入齐风,故从召南陕以西而系其风。”