程俊英、蒋见元三章注
钓，指钓鱼的工具。维，“维”古与“惟”通。玉篇：“惟，为也。”即“做”的意思。维，语助词，含有“是”意。丝，丝线，用于做钓鱼的绳。伊，同维，为、做。郑笺：“以丝为之纶，则是善钓也。”郑以“为”解伊字。缗（mín），钓丝。说文：“缗，钓鱼緪也。”“緪，生丝缕也。”段注：“緪本施于鸟者，而钓鱼之绳似之，故曰钓鱼緪。召南曰：‘其钓维何？维丝伊缗。’传曰：‘缗，纶也。’谓纠丝为绳也。”按这二句是兴，朱熹曰：“丝之合而为纶，犹男女之合而为昏也。”
詩經注析
程俊英、蔣見元〔现代〕
程俊英、蔣見元〔现代〕
钓，指钓鱼的工具。维，“维”古与“惟”通。玉篇：“惟，为也。”即“做”的意思。维，语助词，含有“是”意。丝，丝线，用于做钓鱼的绳。伊，同维，为、做。郑笺：“以丝为之纶，则是善钓也。”郑以“为”解伊字。缗（mín），钓丝。说文：“缗，钓鱼緪也。”“緪，生丝缕也。”段注：“緪本施于鸟者，而钓鱼之绳似之，故曰钓鱼緪。召南曰：‘其钓维何？维丝伊缗。’传曰：‘缗，纶也。’谓纠丝为绳也。”按这二句是兴，朱熹曰：“丝之合而为纶，犹男女之合而为昏也。”