詩經詮釋

屈萬里现代

汎彼柏舟耿耿不寐以敖以遊我心匪鉴不可以据薄言往愬不可转也不可卷也威仪棣棣不可选也忧心悄悄

第 30 页

屈万里注释

屈万里就可见注释依次释“汎”为漂浮,“”为柏木所造之舟,“”为警醒忧灼,“微”为非,“”为出游;又释“”为镜,“据”为依,“”为告,“卷”为收卷,“”为富盛而娴习,“选”通算作数,“”为忧貌。整组注释偏重字义名物,并与朱熹相近地读作妇人自伤。