詩經注析

程俊英、蔣見元现代

士如归妻,迨冰未泮

第 69 页

程俊英、蒋见元

,古代未结婚的男子通称。归妻,娶妻。王先谦集疏:“妇人谓嫁曰归,自士言之,则娶妻是来归其妻,故曰归妻。”迨,及,趁。见摽有梅注。泮(pàn),融化。按泮是判的假借字。说文:“判,分也。”毛传:“泮,散也。”分散在这里都是指冰融化。陈奂传疏:“未泮,犹在解冻前也。”古代人结婚多在秋冬两个季节举行,荀子大略:“霜降迎女,冰泮杀止。”姚际恒诗经通论:“古人行嫁娶必于秋冬农隙之际,故云‘迨冰未泮’。”左传襄公二十二年:“十二月,郑游贾将归晋,未出竟(境),遭逆(迎)妻者,夺之。”可见春秋时民间嫁娶亦在秋冬。