詩經注析

程俊英、蔣見元现代

就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。

第 73-74 页

程俊英、蒋见元章解

,筏子。郑笺:“方,泭(桴的假借字)也。”毛传:“,船也。”都是以当时语注古语。按:方、舟二字这里都作动词“渡水”用。,朱熹诗集传:“潜行曰泳,浮水曰游。”此章前四句是起兴,以渡水比喻治理家务。孔疏:“随水深浅,期于必渡,以兴己于君子之家事,随事难易,期于必成。”后人据此,推想诗人可能是一位渔妇。亡,同无。毛传:“有,谓富也。亡,谓贫也。”求之,郑笺:“君子何所有乎?何所亡乎?吾其黾勉勤力为求之,有求多,亡求有。”民,人,指邻人。丧,读平声,指凶祸的事。朱熹诗集传:“又周睦其邻里乡党,莫不尽其道也。”,一作扶服,本义是手足伏地爬行。说文:“匍,手行也。匐,伏地也。”这里用来形容竭尽全力。这章叙述过去在治家睦邻方面都尽了力,无被弃之理。韵读:阳部一一方、泳(音养)、亡、丧。幽部一一舟、游、求、救。