詩經注析

程俊英、蔣見元现代

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

第 90 页

程俊英、蒋见元章解

,美好貌。见《泉水》注。其娈,等于娈娈。,赠送。彤(tóng),红色。,一说是赤管的笔,一说是一种像笛的乐器,一说是红管草,但都没有确实的证据。朱熹说:"彤管,未详何物,盖相赠以结恩情之意耳。"态度比较谨慎平实。(wěi),红而有光貌。毛传:"炜,赤貌。"《说文》:"炜,盛明貌也。"有炜,等于炜炜。,即悦字。说怿,喜爱。,同汝,指彤管。欧阳修《诗本义》:"古者针笔皆有管,乐器亦有管,不知此彤管为何物也。但彤是色之美者,盖男女相悦,用此美色之管相遗,以通情结好耳。"韵读:元部一一娈、管(音卷)。脂部一一炜、美。