程俊英、蒋见元章解
爰，在什么地方。疑问词。闻一多《诗经新义》：“爰，“于焉”之合音，犹言在何处也。” 唐，又名蒙，女萝，蔓生植物。有人说，唐与棠通，名沙棠，结果实。亦通。 沬，亦作洧，卫都朝歌。商代称妹邦、牧野。牧，说文作坶。在今河南淇县北。 云，语首助词。之，语中助词。云谁之思，即谁思。 孟，排行居长。姜，姓。按卫国无姜姓，这里用贵族姓氏代表美人，是泛指。孔疏：“知孟姜列国之长女者，以卫朝贵族无姓姜之著者，故为列国。列国姜姓，齐、许、申、吕之属。不斥其国，未知谁国之女也。” 期，约会。说文：“期，会也。”桑中，卫地名，亦名桑间，在今河南滑县东北。一说泛指桑林之中，亦通。 要，音义同邀。荀子《儒效》杨注：“要，邀也。”上宫，楼名。马瑞辰《通释》：“桑中为地名，则上宫宜为室名。‘孟子之滕，馆于上宫’，赵岐章句曰：‘上宫，楼也。’古者宫室通称，此上宫亦即楼耳。” 淇，卫国水名。陈奂《传疏》：“淇之上，即淇水口也。从淇阳（今河南滑县东北）之南，送至黎阳淇口也（今河南浚县东北）。” 韵读：阳部一一唐、乡、姜、上。中部一一中、宫。