詩經注析

这是一首赠衣的诗。古代制衣多为妇女的工作，缁衣则是当时卿大夫私朝穿的衣服，诗中改衣、授粲，又似较亲密的家人口吻，所以我们揣测这位作者可能是一个贵族妇女，也可能就是这位穿缁衣者的妻妾。毛诗和三家诗都说这是赞美郑武公的诗，因为他父子都做过周卿士的官。但这种说法无非是根据左传“郑武公、庄公为平王卿士”一语而附会其说，并不可信。朱熹、姚际恒、方玉润虽对旧说有怀疑，但也跳不出武公的范围。今细味诗意，参酌闻一多风诗类钞说，定为赠衣诗。 诗经句式，基本上是四言的，但也有一言到八言的不等。此诗有“敝”、“还”的一言句，有“缁衣之宜兮”的五言句，有“予授子之粲兮”的六言句，是句式变化较多的一首。一章之中三易句式，恐怕是当时诗歌口语化的一种痕迹。其效果，将作者与“子”之间的密切关系和亲密气氛表达得很充分，使读者感到明白如话、音节悠扬的美。 缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。 缁（zī）衣，黑色的衣。古代卿大夫官吏到官署（古称私朝，即第三句的“馆”）所穿的衣服。孔疏：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之馆，释皮弁而服（缁衣），以听其所朝之政也。” 宜，合适、合身。 敝，俗作弊，破旧。说文：“敝，帗也。一曰败衣。”段注：“帗者，一幅巾也。引申为凡败之称。” 为，制作。 适，往。毛传：“适，之也。”尔雅释诂：“之，往也。” 馆，官舍，相当于现代的办公室。郑笺：“卿士所之之馆，在天子之宫。”孔疏：“谓天子宫内卿士，各立曹司，有庐舍以治事也。” 还，音义同“旋”，归来。 授，给予。 粲，本义为洁白的精米，引申为鲜明，指新衣。小雅大东：“粲粲衣服”，毛传：“粲，鲜盛貌。”闻一多风诗类钞：“粲，新也，谓新衣。”按毛传训粲为“餐”，为假借字，训食。与上文意不相连贯。 韵读：歌部——宜（音俄）、为（音讹）。元部——馆、粲。 缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。 好，美好。 造，与上章的“为”、下章的“作”同义，因协韵而易字。 韵读：幽部——好（呼受反）、造（徂授反）。元部——馆、粲。 缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。 席，通硕，宽大。毛传：“席，大也。”陈奂传疏：“席，大。与一章‘宜’、二章‘好’，不同义也。” 韵读：鱼部——席（音徐入声）、作（音租入声）。元部——馆、粲。