詩經注析

程俊英、蔣見元现代

将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言,亦可畏也。

第 171-172 页

程俊英题解

程俊英解《将仲子》为女子拒绝情人的诗,认为诗中从呼唤“”到劝其不要逾墙折树,可以见出双方感情真挚,而女子终于因“”“”所代表的家庭与舆论压力,不得不压抑爱意。她并指出此诗反映了当时婚姻不自由的社会现象,且以简炼语句写出少女委曲折心。