詩經詮釋

屈萬里现代

将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言,亦可畏也。

第 92-93 页

屈万里注释

屈万里以《将仲子》为女子拒人求爱之诗,并依次训“”为发语词,“”为犹今言老二,“”为越,“”为居处,“”为木名,“怀”为思。