程俊英、蒋见元题解
这是讽刺齐国文姜的诗。齐人看不惯文姜乱伦的丑行,便写了这首诗。诗中用“如云”“如雨”“如水”三个夸张性的明喻来比文姜侍从人员的众多盛大。敝笱在梁,其鱼鲂鳏。齐子归止,其从如云。敝,破败。笱,竹制捕鱼笼。梁,鱼梁。鲂鳏,鳊鱼和鲤鱼一类大鱼。齐子,指文姜。归,指齐女归宁。敝笱在梁,其鱼鲂鱮。齐子归止,其从如雨。鱮,似魴而头大。敝笱在梁,其鱼唯唯。齐子归止,其从如水。唯唯,鱼儿自由自在游动貌,也有不能制之意。
程俊英、蔣見元〔现代〕
这是讽刺齐国文姜的诗。齐人看不惯文姜乱伦的丑行,便写了这首诗。诗中用“如云”“如雨”“如水”三个夸张性的明喻来比文姜侍从人员的众多盛大。敝笱在梁,其鱼鲂鳏。齐子归止,其从如云。敝,破败。笱,竹制捕鱼笼。梁,鱼梁。鲂鳏,鳊鱼和鲤鱼一类大鱼。齐子,指文姜。归,指齐女归宁。敝笱在梁,其鱼鲂鱮。齐子归止,其从如雨。鱮,似魴而头大。敝笱在梁,其鱼唯唯。齐子归止,其从如水。唯唯,鱼儿自由自在游动貌,也有不能制之意。