詩經注析

程俊英、蔣見元〔现代〕

豈曰無衣?與子同袍。王于興師,修我戈矛,與子同仇。豈曰無衣?與子同澤。王于興師,修我矛戟,與子偕作。豈曰無衣?與子同裳。王于興師,修我甲兵,與子偕行。

第 298-300 页

程俊英、蒋见元题解

这是一首秦国的军中战歌。王夫之曾据《左传》推测它可能是秦哀公出师救郑时所赋,但这一说法并不可靠;从诗的内容看,它更像流传在民间的战歌。秦地民俗本就修习战备、尚勇好武,所以《无衣》很能代表秦风的典型风格。同袍同衣、同仇杀敌的精神充溢全篇,后世边塞诗中的慷慨声调也与之一脉相承。豈曰無衣?與子同袍。王于興師,修我戈矛,與子同仇。袍,长衣,行军时白天可穿、夜里可盖。王,是秦人对国君的称呼。于,是语助词,也可训为往。興師,起兵。修,整治。戈、矛,都是长柄武器。同仇,就是共同对敌。韵读:脂部一一衣、師;幽部一一袍、矛、仇。