詩經注析

厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。

厌，鲁、韩诗作湒（qì），厌是湒的假借字。说文：“湒，幽湿也。”厌浥，露水潮湿貌，双声。广雅：“浥浥，湿也。”行，道路。

夙夜，夙和早同义，这里夙夜指早夜，即天未明时，含有早起的意思。马瑞辰通释：“诗中言夙夜不一，有兼指朝暮言者……有专指夙兴者，‘岂不夙夜’……皆是也。”

谓，畏的假借字，与下文“谁谓”的“谓”意义不同。马瑞辰通释：“谓疑畏之假借……以惧释谓似亦训谓为畏。”按这句“露”，诗人用它象征强暴之男。

韵读：鱼部——露、夜、露。

谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

角，鸟嘴。角是喙或觜的假借字。说文：“喙，鸟口也。觜，喙也。”从雀嘴穿屋和下章鼠牙穿墉的比喻看来，这位女子可能曾受了强暴男子非礼的欺骗。

女，古“汝”字。韩诗作尔，女与尔古通。家，娶妻成家。楚辞离骚：“及少康之未家兮，留有虞之二姚。”王逸注：“未家，犹未娶也。”

速，招致。说文：“速，疾也。”马瑞辰通释：“速本疾速之义，促之使疾来，故又引申为召。”狱，打官司。说文：“狱，确也。”释名：“狱，确也，言实确人情伪也。”不是指监狱。

室家，古代男子有妻谓之有室，女子有夫谓之有家。混言室家，男女可通用，指结婚。足，成功。左传襄公二十五年：“言以足志，文以足言。”杜预注：“足，犹成也。”最后两句意为，即使逼我吃官司，也绝对不让你要结婚的企图得到成功。

韵读：侯部——角、屋、狱、狱、足。

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从。

牙，牡牙。说文：“牙，牡齿也。”陆佃埤雅：“鼠有齿而无牙。”

墉，墙。

讼，诉讼。说文：“讼，争也。”

女从，即“从汝”，倒文以合韵。

韵读：鱼部——牙、家。东部——墉、讼、讼、从。