詩經注析

这是描写贵族女子出嫁车辆服饰侈丽的诗。方玉润说：“何彼穠矣，讽王姬车服渐侈也。……‘何彼穠矣’，是美其色之盛极也；‘曷不肃雝’，是疑其德之有未称耳。”诗写齐侯的女儿出嫁，她又是周平王的外孙女。为什么这首诗列在召南而不列于齐风或王风？魏源诗古微说：“平王四十九年以前，未入春秋，未知齐女安见姬适齐，而所生之女别适他国者？齐女所嫁，当是西陲诸侯虞、芮之类。其诗采于西都畿内，既不可入东都王城之风，又不可入齐风，故从召南陕以西而系其风。”

诗的主人公是王姬。当她结婚的时候，诗人以旁观的立场，比兴的手法，问答的形式，描绘她容貌秾艳、车服侈丽、地位高贵。“曷不肃雝”两句，是全诗的枢纽，提出王姬结婚的车马怎么没有严肃和谐的气氛，以车代人，隐含讥刺，表现诗人立言之妙。

何彼穠矣？唐棣之华。曷不肃雝？王姬之车。

穠（nóng），艳盛貌。韩诗作茙。毛传：“穠，犹戎戎也。”茙是戎的俗体。

唐棣，又作棠棣，树木名，结实形如李，可食。华，古“花”字。

曷不，何不，怎么没有。肃雝（yōng），严肃和睦的气象。毛传：“肃，敬。雝，和。”

王姬，周天子姓姬，他的女儿或孙女称王姬。如春秋庄元年：“冬，王姬归于齐。”

韵读：东部——穠、雝。鱼部——华（音呼）、车。

何彼穠矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

平王，东周平王宜臼。毛传：“平，正也。武王女，文王孙。适齐侯之子。”惠周惕诗说批评说：“何彼穠矣明言平王，而旧说以为武王。……盖昔人误认二南为文王时诗。”章潢诗经原体也说：“若必指为文王时，非特不当作‘正’义；而立金尚未封壶，则主将谁指乎？”他们都指出了毛传之误。

孙，外孙女。马瑞辰通释：“诗所云平王之孙，乃平王之外孙。言平王之外孙，则于诗句不类，故省而言之曰孙，犹《烝民》诗‘厘尔女士’之孙，不言曾孙而但言孙也。诗二句皆指齐侯女子言。”

子，女儿。马瑞辰通释：“齐侯之子，谓齐侯之女子，犹硕人诗‘齐侯之子’，韩奕诗‘韩侯之子’，皆谓女子也。”

韵读：之部——李、子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

钓，指钓鱼的工具。维，“维”古与“惟”通。玉篇：“惟，为也。”即“做”的意思。维，语助词，含有“是”意。丝，丝线，用于做钓鱼的绳。伊，同维，为、做。郑笺：“以丝为之纶，则是善钓也。”郑以“为”解伊字。缗（mín），钓丝。说文：“缗，钓鱼緪也。”“緪，生丝缕也。”段注：“緪本施于鸟者，而钓鱼之绳似之，故曰钓鱼緪。召南曰：‘其钓维何？维丝伊缗。’传曰：‘缗，纶也。’谓纠丝为绳也。”按这二句是兴，朱熹曰：“丝之合而为纶，犹男女之合而为昏也。”

韵读：文部——缗、孙。