詩經注析

程俊英、蔣見元现代

第 47-48 页

程、蒋把《柏舟》定为女子不得于夫、又见侮于众妾之诗,认为毛序所谓“仁而不遇”、方玉润所谓贤臣忧谗,都与全篇妇人自诉的语气不合。题解尤其强调诗中以柏舟自比坚贞,以“如匪澣衣”比忧思缠身,通篇只写夫家失意、兄弟难恃与群小相陵的闺门哀怨。

汎彼柏舟,亦汎其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。

第 48-49 页

首章借“柏舟”在流中漂荡起兴,比自身在夫家无所依托;“耿耿不寐”写忧思焦灼,而“微我无酒,以敖以游”则说明此忧并非饮酒游乐所能排遣。程、蒋认为本章以比体立意,先总写失宠失恃的处境。

我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。

第 49 页

次章翻进一层,直写其心不可混同于妍媸并纳的明镜,也写虽有兄弟而终不可依靠;勉强前往诉苦,反遭怒斥。程、蒋据此认定诗人所遭是家庭内部的压迫,而非朝廷政治失意。

我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪澣衣。静言思之,不能奋飞。

第 49 页

后三章先自明心志坚贞、容仪无失,不肯屈从;继而点出其忧实起于群小构陷、受侮既多,以至静夜抚心、自伤无告。末章用日月失明与鸟不能飞的比喻收束,写欲去不得、欲归无所归的绝望。程、蒋认为此诗章法逆折,先写心志,再写致忧之由,故尤见沉郁。