詩經注析

程俊英、蔣見元现代

第 91 页

题解将《新台》定为人民讽刺卫宣公劫夺儿媳的诗,并据《左传》《史记》相关记载解释其历史背景。程、蒋强调诗中通过“燕婉之求”与“得此戚施”的强烈反差,揭露乱伦与强夺造成的理想破灭,具有鲜明的讽刺锋芒。

新台有泚,河水瀰瀰。燕婉之求,籧篨不鲜!

第 91-92 页

首章先写景寓刺。程、蒋释“泚”为鲜明,“瀰瀰”为水盛;并释“燕婉”为安和美好配偶之意,“籧篨”为丑恶者,指出“燕婉之求,籧篨不鲜”正写齐女求佳偶而反遭宣公劫夺的强烈反差。

新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,籧篨不殄!

第 92 页

次章承上强化讽刺。程、蒋释“洒”为高峻貌,“浼浼”为水势平缓貌,“不殄”为不断绝;意谓所求的和美婚配已不可得,而丑恶现实持续不去。

鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。

第 92 页

末章以“鱼网得鸿”为喻收束全篇。程、蒋释“离”为附着、获得,“戚施”为丑恶之人,指出此章以“所得非所求”直刺宣公强夺婚姻、败坏人伦。