詩經注析

程俊英、蔣見元现代

第 98 页

题解指出《君子偕老》与《墙有茨》同刺卫宣姜淫乱失德,但本诗不作直斥,而以反复铺写服饰仪容之盛来形成委婉讽刺。程、蒋引沈德潜、王照圆之说,强调全篇虽多赞辞,实以“子之不淑,云如之何”与“邦之媛也”等句含蓄逼出贬意,体现“用丽辞写丑行”的笔法。

君子偕老,副笄六珈。委委佗佗,如山如河。象服是宜。子之不淑,云如之何!

第 99-100 页

首章“君子偕老”本是夫妻相与终老之辞,程、蒋指出移用于宣姜处境即带讽刺。又释“副笄六珈”为诸侯夫人盛饰,足见其位尊;“委委佗佗,如山如河”写其仪容步态之美,“象服是宜”言其外饰合乎国母身份。末句“子之不淑,云如之何”则突然转为责问,点出德行与盛饰不相副的核心讥刺。

玼兮玼兮,其之翟也。鬒发如云,不屑髢也。玉之瑱也,象之揥也。扬且之皙也。胡然而天也?胡然而帝也?

第 100-101 页

次章先写“玼兮玼兮,其之翟也”,释其翟为祭服翟衣,见衣饰鲜盛;继释“鬒发如云,不屑髢也”言发黑而密,不须假发,并申“玉之瑱也,象之揥也,扬且之皙也”皆写饰物与容色之美。至“胡然而天也?胡然而帝也?”程、蒋认为是设问反讽:若徒有服饰容貌而行为不正,岂真可尊比天仙帝女。

瑳兮瑳兮,其之展也。蒙彼绉絺,是绁袢也。子之清扬,扬且之颜也。展如之人兮,邦之媛也。

第 101 页

末章释“瑳兮瑳兮,其之展也”为展衣鲜明,展衣即夏日见君宾之礼服;“蒙彼绉絺,是绁袢也”则言细布内衣外罩鲜丽展衣。又释“子之清扬,扬且之颜也”指眉目颜色之美,至“展如之人兮,邦之媛也”写其可称国色。程、蒋指出结句仍含反讽,即德与色不相副之意未尝放松。